Ellen Russon

German to English Academic Translations

Ellen Russon is an academic translator and editor specialized in translating academic texts from German to English and editing English-language texts. She translates and edits for clients at universities, research institutes, consulting firms, Swiss National Science Foundation, and more.

“Ellen Russon ist eine herausragende Übersetzerin mit umfassender Sprachkompetenz, grossem hermeneutischen Textverständnis und permanenter Bereitschaft, ihre Arbeit durch eigene Lektüre und Rückfragen noch zu verbessern. Sie arbeitet prompt, zuverlässig und kooperativ.”
  • Prof. Dr. Daniel Tröhler
    University of Luxembourg
“Ellen Russon verwandelt holperiges Englisch auf wundersame Weise in geschliffene Fachsprache. Sie beherrscht die Kunst des Schreibens wissenschaftlicher Arbeiten bis ins kleinste Detail und arbeitet rasch und kompetent. Besonders schätze ich ihre Kooperativität, wenn es gilt, eine Arbeit noch in letzter Minute zu editieren.”
  • Prof. Dr. Margarete Vollrath
    University of Oslo and Norwegian Institute of Public Health
“Besten Dank nochmals für die äusserst hilfreichen Dienste. Es ist von unschätzbarem Wert eine Übersetzerin zur Hand zu haben, die sich auch in den behandelten Fachgebieten auskennt. Gerne werde ich Sie bei meinen nächsten englischsprachigen Artikel wiederum berücksichtigen.”
  • Dr. Andreas Jud, Psychologe FSP
    Kinderspital Zürich